Estudiante del ITD víctima de violencia, CNDH señala responsabilidad institucional