Big data, descarbonizar, videoarbitraje y supervillano son algunas de las palabras que fueron añadidas al diccionario de la Real Academia Española (RAE), anunció la institución este martes 28 de noviembre.
Esta actualización de la herramienta consultada por millones de hispanohablantes incluye 4,381 innovaciones, entre palabras nuevas y actualizaciones de acepciones, explicó en rueda de prensa el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado.
“Además, incorpora por primera vez en su historia la posibilidad de consultar sinónimos y antónimos en su edición en línea”, detalló la RAE en una nota de prensa.
Como es costumbre desde años recientes, el diccionario adoptó términos relativos a las nuevas tecnologías y las redes sociales. Un ejemplo de esto son big data, pixelar, sexting —enviar imágenes sexuales a través de un dispositivo electrónico— y banner, pancarta que aparece en las páginas en línea.
La RAE incorpora palabras gracias a “la observación atenta de nuestro entorno” y de los grandes temas de la actualidad, según dijo Elena Zamora, directora del Instituto de Lexicografía. De allí que asuma términos como descarbonizar y enchufable —para los automóviles eléctricos— ante el cambio climático.
En esa vía, el medioambiente también suma nuevas entradas al diccionario de la lengua española como: biocapacidad, corredor ecológico, huella de carbono, huella ecológica y huella hídrica.
También añade palabras provenientes del mundo del cine y la televisión, como supervillano, sonidista y criptonita, en su acepción de “persona o cosa que neutraliza o merma las cualidades principales de algo o de alguien”.
Como las actualizaciones se trabajan con las academias de la lengua latinoamericanas, se incluyen palabras comunes en esos países, como perreo, el baile que se hace a ritmo de reguetón; swing criollo, un baile popular costarricense; y ojota, como se conoce un calzado de verano en Argentina y Uruguay.
La RAE presenta la actualización 23.7 del «DLE», que incorpora 4381 novedades: nuevos términos, nuevas acepciones, enmiendas a artículos y supresiones. La principal novedad es la posibilidad de consultar sinónimos y antónimos: https://t.co/FjtqiOcLwY. pic.twitter.com/EAUnx0zeox
— RAE (@RAEinforma) November 28, 2023
Otros términos que se añaden son sinhogarismo, chunda-chunda —como se conoce en España a una música fuerte y repetitiva—, posturear y videoarbitraje, así como su sinónimo, VAR.
En el ámbito de la sexualidad y el género, se agregan al diccionario en su versión 23.7 términos como no binario y disforia de género. En el campo de la salud, la RAE añade nuevas voces como cardiocirculatorio, hormonación, implantología y presoterapia.
La RAE cuenta con la participación de las 23 academias de la lengua española presentes en todo el mundo, lo que hace de esta obra lexicográfica una referencia panhispánica. N
