“Pelé”, el apodo del astro brasileño del futbol, es a partir de este miércoles 26 de abril una de las más de 167,000 palabras incluidas en el diccionario Michaelis, uno de los más populares de la lengua portuguesa.
El mote de Edson Arantes do Nascimento, fallecido en diciembre pasado a los 82 años, es usado coloquialmente en Brasil como sinónimo de “extraordinario”. Sin embargo, a partir de ahora podrá ser utilizado oficial y académicamente por los más de 265 millones de hablantes de ese idioma.
“¡La expresión que ya era usada para referirse al mejor en lo que hace está eternizada en las páginas del diccionario!”, celebró la Fundación Pelé. La palabra “Pelé” es descrita en la entrada de Michaelis como un adjetivo. El vocablo es definido como “excepcional, incomparable, único”.
“Algo o alguien que se sale de lo común, algo o alguien que por su calidad, valor o superioridad no puede equipararse a nada ni a nadie, como Pelé®, apodo de Edson Arantes do Nascimento (1940-2022), considerado el mejor deportista de todos los tiempos”, se lee en la versión en línea del diccionario.
Michaelis además otorga algunos ejemplos de su uso: “Él es el pelé del baloncesto, ella es la pelé de la dramaturgia brasileña, él es el pelé de la medicina”. De momento, el vocablo solamente está disponible en la versión digital del diccionario, acompañado del símbolo de marca registrada. Sin embargo, la firma pretende incluirla en sus futuras ediciones impresas.
La Academia Brasileña de Letras, que rige el portugués en Brasil, no ha introducido la palabra en su versión digital. La inclusión del que muchos consideran el mejor futbolista de la historia es el resultado de una campaña conjunta lanzada el 14 de abril por la Fundación del astro, el canal deportivo SporTV de la cadena Globo y el Santos de Sao Paulo, el club donde jugó la mayor parte de su carrera.
La idea de “Pelé en el Diccionario” fue lanzada para homenajear a ‘O rei’ en el 111º aniversario del club paulista. Para ello, crearon una página web donde esperaron recoger cien mil firmas para “sensibilizar a las editoriales” y lograr que agregaran en sus publicaciones el apodo del que muchos consideran el mejor futbolista de la historia.
“Ya usamos su nombre para elogiar a los otros, vamos a hacer ese homenaje para eternizarlo en el diccionario”, dijo el actual ’10’ del Santos, el venezolano Yeferson Soteldo, en un video promocional. El astro del futbol es considerado el brasileño más grande de todos los tiempos. N
